„ТИ ПИТАШ, ДРУЖЕ” („ДРУГ МОЙ, НЕ СПРАШИВАЙ”)
Екатерина Димитрова Ненчева (1885-1920 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Терджиман Кырымлы
Екатерина Ненчева
ТИ ПИТАШ, ДРУЖЕ
Ти питаш, друже, пак защо
в тъга душата ми унива –
какво бленувам в тоя мрак,
що моя път в света покрива...
Мен майка с клетва ме роди:
да съм докрай игра на бури,
и знай – уви, едната смърт
на мъките ми край ще тури.
Екатерина Ненчева
ДРУГ МОЙ, НЕ СПРАШИВАЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Друг мой, не спрашивай, за чем
всю жизнь душа моя тоскует,
чем жить в пути моей мечте –
чем озарить во тьме такую...
Заклята матерью прожить
стихий заложницей во схиме,
уж знаю: смерти удружить –
покончить с муками своими.